お問い合わせ
0120-642-643
カテゴリから選ぶ
-
オプション SS-TGS11-JC11
価格: ￥310,600(税込)
-
オプション シャープ アドバンストコントローラー PN-ZP45
価格: ￥328,000(税込)
-
オプション SS-SUS21-JC11
価格: ￥355,300(税込)
-
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-43SQ2HJ 本体 Panasonic 43v型
価格: ￥361,000(税込)
サイズ
値をチェックする43インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
【受注生産品】パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-65SQE2J 本体 Panasonic 65v型
価格: ￥394,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI 系統（HDCP2.2対応）/ HDMI 系統（HDCP2.2対応）
DisplayPort端子×1系統（HDCP2.2対応）
Type Aコネクター×1 DC 5 V/0.9 A, USB 3.0対応、 Type Aコネクター DC 5 V/0.5 A, USB 2.0対応、
Type Cコネクター×1 DC 5 V/3.0 A, USB 3.0対応 DisplayPort Alternade mode対応
microSD/SDHC/SDXC、最大1 TBまで
ステレオミニジャック（φ3.5 mm）系統、RS-232C 準拠 他 値をチェックする特徴
値をチェックする店舗のデジタルサイネージや会議室など様々な用途で使える、
24時間連続稼働に対応した高信頼性・高画質な4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
メーカー在庫限り (納期要確認) パナソニック 4K対応デジタルサイネージ TH-55SQ1J
価格: ￥399,400(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター
値をチェックする
ステレオミニジャック(M3)
DVI-D 24 ピン
ミニD-sub 15 ピン
USB TYPE A コネクター
D-sub 9 ピン、RS-232C 準拠
LAN RJ45 (ネットワーク接続用) 他特徴
値をチェックする軽量・スリムデザインで多様なニーズに応える
値をチェックする
スタイリッシュな4Kディスプレイ -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-50SQ2HJ 本体 Panasonic 50v型
価格: ￥411,000(税込)
サイズ
値をチェックする50インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-55SQ2HJ 本体 Panasonic 55v型
価格: ￥484,000(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 ノーマルタイプ CS DC 10Lx2個セット
価格: ￥9,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 強力タイプ CS DCP 20L
価格: ￥10,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 強力タイプ CS DCP 10Lx2個セット
価格: ￥10,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 ノーマルタイプ CS DC 20L
価格: ￥9,900(税込)
-
メーカー在庫限り シャープ 4K対応 PN-HS651
価格: ￥519,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度 3,840×2,160ドット(4K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする600cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
USBメモリー
φ3.5mmミニステレオジャック(1系統)特徴
値をチェックする明るい所で見やすい高輝度・4K高精細液晶
値をチェックする
簡易メディアプレーヤー搭載 -
メーカー在庫限り シャープ 8K対応 カラーマネジメント液晶ディスプレイ 32型 8M-B32C1 本体 SHARP
価格: ￥588,000(税込)
サイズ
値をチェックする32インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度7,680×4,320ドット(8K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする1,000cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI(8K入力用): HDMI1(1系統)(HDMI ケーブル1本で8K入力、HDR対応)
値をチェックする
HDMI(8K入力用) :HDMI2(1系統)(HDMI ケーブル4本で8K入力、HDR対応)
HDMI(4K入力用): HDMI3(1系統)
コンピューター信号(4K入力用): デジタル DisplayPort(1系統)特徴
値をチェックする8K（7,680×4,320ドット）の超高解像度表示に対応する32型カラーマネジメント液晶ディスプレイ。
値をチェックする -
(納期要確認) パナソニック 4K対応デジタルサイネージ TH-75EQ2J
価格: ￥589,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3840 × 2160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500 cd/m2
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI Type A × 3(HDCP2.2対応)
値をチェックする
ミニD-sub 15 ピン × 1 (DDC 2B対応)/ ステレオミニジャック(M3)× 1
シリアル(外部制御用端子):D-sub 9ピン × 1、 RS232C 準拠
LAN:RJ45 x 1 ネットワーク接続用
USB :Type A:DC 5 V/最大1 A, USB3.0対応、Type A:DC 5 V/最大2 A, USB2.0対応 Type C: 最大~60 W(Power Delivery 対応)、USB2.0対応、DisplayPort Alternateモードに対応)
スロット:Intel 仕様、対応サイズ:SDM-S / SDM-L、 3.3 V/1.1 A、12 V/5.5 A特徴
値をチェックする高精細な4Kパネルで質感や細部までも鮮明かつ自然に表現。
値をチェックする
明るい場所でも高い視認性を確保し、ハイブリッド会議や遠隔授業に役立つ機能を搭載。企業や学校、店頭でのサイネージにも最適です。 -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-65SQ2HJ 本体 Panasonic 65v型
価格: ￥598,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
NEC デジタルサイネージ マルチスクリーン対応モデル LCD-UN552VS 55型
価格: ￥679,000(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(最大値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするDVI
値をチェックする
DVI-D 24ピン×1 -
【受注生産品】パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-75SQE2J 本体 Panasonic 75v型
価格: ￥697,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI 系統（HDCP2.2対応）/ HDMI 系統（HDCP2.2対応）
DisplayPort端子×1系統（HDCP2.2対応）
Type Aコネクター×1 DC 5 V/0.9 A, USB 3.0対応、 Type Aコネクター DC 5 V/0.5 A, USB 2.0対応、
Type Cコネクター×1 DC 5 V/3.0 A, USB 3.0対応 DisplayPort Alternade mode対応
microSD/SDHC/SDXC、最大1 TBまで
ステレオミニジャック（φ3.5 mm）系統、RS-232C 準拠 他 値をチェックする特徴
値をチェックする店舗のデジタルサイネージや会議室など様々な用途で使える、
24時間連続稼働に対応した高信頼性・高画質な4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
7月生産終了予定 シャープ 4K対応 PN-HS751
価格: ￥784,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度 3,840×2,160ドット(4K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする600cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
USBメモリー
φ3.5mmミニステレオジャック(1系統)特徴
値をチェックする明るい所で見やすい高輝度・4K高精細液晶
値をチェックする
簡易メディアプレーヤー搭載 -
メーカー在庫有 マルチディスプレイ 4K対応 PN-V605H
価格: ￥880,000(税込)
サイズ
値をチェックする60インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする710cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
φ3.5mmミニステレオジャック特徴
値をチェックする高精細4K液晶パネル搭載
値をチェックする
局所領域のRGB信号毎に色ムラ・輝度ムラを補正
-
オプション SS-TGS11-JC11
価格: ￥310,600(税込)
-
オプション シャープ アドバンストコントローラー PN-ZP45
価格: ￥328,000(税込)
-
オプション SS-SUS21-JC11
価格: ￥355,300(税込)
-
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-43SQ2HJ 本体 Panasonic 43v型
価格: ￥361,000(税込)
サイズ
値をチェックする43インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
【受注生産品】パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-65SQE2J 本体 Panasonic 65v型
価格: ￥394,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI 系統（HDCP2.2対応）/ HDMI 系統（HDCP2.2対応）
DisplayPort端子×1系統（HDCP2.2対応）
Type Aコネクター×1 DC 5 V/0.9 A, USB 3.0対応、 Type Aコネクター DC 5 V/0.5 A, USB 2.0対応、
Type Cコネクター×1 DC 5 V/3.0 A, USB 3.0対応 DisplayPort Alternade mode対応
microSD/SDHC/SDXC、最大1 TBまで
ステレオミニジャック（φ3.5 mm）系統、RS-232C 準拠 他 値をチェックする特徴
値をチェックする店舗のデジタルサイネージや会議室など様々な用途で使える、
24時間連続稼働に対応した高信頼性・高画質な4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
メーカー在庫限り (納期要確認) パナソニック 4K対応デジタルサイネージ TH-55SQ1J
価格: ￥399,400(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター
値をチェックする
ステレオミニジャック(M3)
DVI-D 24 ピン
ミニD-sub 15 ピン
USB TYPE A コネクター
D-sub 9 ピン、RS-232C 準拠
LAN RJ45 (ネットワーク接続用) 他特徴
値をチェックする軽量・スリムデザインで多様なニーズに応える
値をチェックする
スタイリッシュな4Kディスプレイ -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-50SQ2HJ 本体 Panasonic 50v型
価格: ￥411,000(税込)
サイズ
値をチェックする50インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-55SQ2HJ 本体 Panasonic 55v型
価格: ￥484,000(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 ノーマルタイプ CS DC 10Lx2個セット
価格: ￥9,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 強力タイプ CS DCP 20L
価格: ￥10,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 強力タイプ CS DCP 10Lx2個セット
価格: ￥10,900(税込)
-
オプション エコレイズ 食洗器用洗剤 ノーマルタイプ CS DC 20L
価格: ￥9,900(税込)
-
メーカー在庫限り シャープ 4K対応 PN-HS651
価格: ￥519,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度 3,840×2,160ドット(4K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする600cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
USBメモリー
φ3.5mmミニステレオジャック(1系統)特徴
値をチェックする明るい所で見やすい高輝度・4K高精細液晶
値をチェックする
簡易メディアプレーヤー搭載 -
メーカー在庫限り シャープ 8K対応 カラーマネジメント液晶ディスプレイ 32型 8M-B32C1 本体 SHARP
価格: ￥588,000(税込)
サイズ
値をチェックする32インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度7,680×4,320ドット(8K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする1,000cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI(8K入力用): HDMI1(1系統)(HDMI ケーブル1本で8K入力、HDR対応)
値をチェックする
HDMI(8K入力用) :HDMI2(1系統)(HDMI ケーブル4本で8K入力、HDR対応)
HDMI(4K入力用): HDMI3(1系統)
コンピューター信号(4K入力用): デジタル DisplayPort(1系統)特徴
値をチェックする8K（7,680×4,320ドット）の超高解像度表示に対応する32型カラーマネジメント液晶ディスプレイ。
値をチェックする -
(納期要確認) パナソニック 4K対応デジタルサイネージ TH-75EQ2J
価格: ￥589,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3840 × 2160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500 cd/m2
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI Type A × 3(HDCP2.2対応)
値をチェックする
ミニD-sub 15 ピン × 1 (DDC 2B対応)/ ステレオミニジャック(M3)× 1
シリアル(外部制御用端子):D-sub 9ピン × 1、 RS232C 準拠
LAN:RJ45 x 1 ネットワーク接続用
USB :Type A:DC 5 V/最大1 A, USB3.0対応、Type A:DC 5 V/最大2 A, USB2.0対応 Type C: 最大~60 W(Power Delivery 対応)、USB2.0対応、DisplayPort Alternateモードに対応)
スロット:Intel 仕様、対応サイズ:SDM-S / SDM-L、 3.3 V/1.1 A、12 V/5.5 A特徴
値をチェックする高精細な4Kパネルで質感や細部までも鮮明かつ自然に表現。
値をチェックする
明るい場所でも高い視認性を確保し、ハイブリッド会議や遠隔授業に役立つ機能を搭載。企業や学校、店頭でのサイネージにも最適です。 -
(納期要確認) パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-65SQ2HJ 本体 Panasonic 65v型
価格: ￥598,000(税込)
サイズ
値をチェックする65インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする700cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI TYPE Aコネクター（HDCP2.2）
ミニD-sub 15ピン（DDC2B 対応）
D-sub 9ピン、RS-232C 準拠
ステレオミニジャック（Φ3.5mm） 0.5 V [rms]
USBおよびMEMORY VIEWER除く各映像入力共用 他 値をチェックする特徴
値をチェックする多様化する設置環境・システム構成に柔軟に対応する4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
NEC デジタルサイネージ マルチスクリーン対応モデル LCD-UN552VS 55型
価格: ￥679,000(税込)
サイズ
値をチェックする55インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(最大値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするDVI
値をチェックする
DVI-D 24ピン×1 -
【受注生産品】パナソニック 4K対応 デジタルサイネージ TH-75SQE2J 本体 Panasonic 75v型
価格: ￥697,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ 値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする500cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするHDMI 系統（HDCP2.2対応）/ HDMI 系統（HDCP2.2対応）
DisplayPort端子×1系統（HDCP2.2対応）
Type Aコネクター×1 DC 5 V/0.9 A, USB 3.0対応、 Type Aコネクター DC 5 V/0.5 A, USB 2.0対応、
Type Cコネクター×1 DC 5 V/3.0 A, USB 3.0対応 DisplayPort Alternade mode対応
microSD/SDHC/SDXC、最大1 TBまで
ステレオミニジャック（φ3.5 mm）系統、RS-232C 準拠 他 値をチェックする特徴
値をチェックする店舗のデジタルサイネージや会議室など様々な用途で使える、
24時間連続稼働に対応した高信頼性・高画質な4Kスタンダードディスプレイ 値をチェックする -
7月生産終了予定 シャープ 4K対応 PN-HS751
価格: ￥784,000(税込)
サイズ
値をチェックする75インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度 3,840×2,160ドット(4K)
値をチェックする輝度(標準値)
値をチェックする600cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
USBメモリー
φ3.5mmミニステレオジャック(1系統)特徴
値をチェックする明るい所で見やすい高輝度・4K高精細液晶
値をチェックする
簡易メディアプレーヤー搭載 -
メーカー在庫有 マルチディスプレイ 4K対応 PN-V605H
価格: ￥880,000(税込)
サイズ
値をチェックする60インチ
値をチェックする解像度
値をチェックする最大解像度
値をチェックする
3,840×2,160 ドット輝度(標準値)
値をチェックする710cd/m²
値をチェックする入力端子
値をチェックするアナログミニD-sub15ピン
値をチェックする
HDMI
RS-232C
φ3.5mmミニステレオジャック特徴
値をチェックする高精細4K液晶パネル搭載
値をチェックする
局所領域のRGB信号毎に色ムラ・輝度ムラを補正
送料無料
送料無料でお届けします。
※一部地域・大型商品を除く
お支払い方法
各種発行
各種発行いたします。
ご希望の方はお問い合わせください。
お問い合わせ可能です。
営業時間: 平日9:30〜17:00
| 2025年7月 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| 2025年8月 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||
